Filmje
HALÁLBIZTOS
Vágó
Jelmeztervező
Látványtervező
Várj, föl kell mennem. Akkorát fogok hugyozni, mint a ház.
- Nem késhetünk el! - Ne tojj be!
Fényképezte
Austin városa, Texas
- Cucc van valakinél? - Ha nálad nincs, senkinél.
- Reméltük, nálad van. - Igen, hogyhogy nincs?
Jézusmáriám, Shanna, nem az én dolgom, baszd meg,
hogy mindenkit ellássak fűvel.
Hűha, de hamar felszívod magad, kisanyám.
Csak zrikáltalak.
Jó lenne, ha nem rám számítana mindenki,
mindig, baszd meg, viszont néha meglepne egy kis fűvel.
Jól van, sértett hárpia. Kihisztizted magad?
Én nem hisztizek.
De igen. Két másodperce vagy a kocsiban, és már szentségelsz.
Nem szentségelek.
Azt mondtad, ,, Jézusmáriám, Shanna",
és még abban a mondatban eleresztettél egy,, baszd meg"-et,
a nyomaték kedvéért.
Ne veszekedjetek. Ha kapunk füvet, én fizetem.
Egy: Nem a pénzről van szó, hanem hogy macerás felhajtani,
és kettő: Nem igazán veszekszünk.
Arlene, elfelejtetted, milyen Jungle Juliával.
Akkor nem veszekedtetek. Csak Julia előadta a nyűgös picsát.
Amiért én rászóltam, de el is néztem neki.
Így viseljük el egymást ennyi év után.
Plakát!
JUNGLE JULIA
Na, mi a terv, banya?
Margariták és mexikói kaja a Gueróban. Felhívtad Rafaelt, hogy megyünk?
- Persze. - Angyal vagy.
Tudom. Christian Simonson ott lesz?
Hétszentség, hogy ott lesz. Jesse Lettermannel.
Christian Simonson, a filmes, a városban van.
És nagyon odavan Juliáért.
Akkor felhívott volna, baszd meg, ehelyett eltűnt fél évre.
És gyakrabban idevonszolja a seggét,
a születésnapomon pedig megereszt egy telefont.
Plakát!
Hja, de átkulcsolod a lábaddal, és meg van oldva minden.
Ha majd a hegyi házát tapétázom,
ahol én is lakom, üzenek, hogy bevált.
Margariták és mexikói a Gueróban, értesíteni Christ és Jesse-t,
hogy mi lesz, és hogy biztosan jöjjenek.
A többiek a Texas Chiliszalonban várnak minket.
A francba.
Apropó, milyen volt az este Nate-tel?
Semmi különös. Most jöttünk össze.
Ha nem kapod el a töküket, sose fognak tisztelni.
Az nagyjából világos, hogy mi nem volt. Esetleg felvilágosíthatnál, hogy mi volt?
Semmi, amit megírnál haza. Csak csináltuk a kanapén, kábé húsz percig.
Felöltözve vagy levetkőzve?
Felöltözve. Azt mondtam, csináltuk, de nem izéltünk.
Bocs, hogy élek, de mi az az izélés?
Az az egy, ami nem volt.
- Azt hívják izélésnek? - Én annak hívom.
- A pasik szeretnek izélni? - Jobban, mint a semmit.
Térjünk vissza arra, mit csináltatok. Szóval a kanapén csináltátok?
- Pontosan. - Kién, az övén, vagy a tieden?
Hülyének nézel? Az enyémen.
- Ülve csináltátok, vagy fekve? - Ülve kezdtük, aztán ledőltünk.
- Témánál vagyunk. Ki volt fölül? - Lovagoltam rajta.
- És még? - Ennyi volt.
Szóval egy darabig csináltuk a kanapén, aztán azt mondtam:
,, Oké, most lefekszem, úgyhogy ideje elmenned."
Mire elkezd nyávogni: ,, Jaj, már most?"
Mire én: ,, Hja, már most. Gyerünk."
Mire ő:,, Mondok valamit". Mire én:,, Nem".
Mire ő: ,, Nem is tudod, mit mondanék".
Mire én:,, Már tudom, mit mondanál, és a válasz nem".
Mire ő:,, Honnan tudhatnád?"
Mire én:,, Azt fogod mondani, aludjunk együtt.
Nem csinálnánk semmit. Csak összebújva aludnánk
és egymás mellett ébrednénk".
,, Nem. Elmész, de holnap összefuthatunk."
Picsába Nate-tel. Helyes meg minden, de Jesse Letterman lekörözi.
- Jesse Letterman? - Ébresztő!
Ma nem pasizunk be.
Lötyöghetünk velük, kavarhatunk velük,
de nem pasizunk be,
mert este elmegyünk az L.B.J.-tóhoz,
és apám egyet világosan megmondott:
,, Te a barátnőiddel jöhetsz a tóparti házamba.
De kanos srácok ne kúrogasság a lányomat."
- Apád így beszél? - Naná!
És nem az, hogy úgyse tudja meg,
mert amikor ott vagyok a barátnőimmel bikiniben,
apu hajlamos beállítani, hogy lássa, nem kell-e valami.
Teljesen ártalmatlan, és édi, mint egy bogárfül.
De amikor egy csomó félpucér puna
mászkál a házában,
szeret terepszemlét tartani, hogy megvan-e mindenünk.
És ha kikezdetek vele, mint a colos zsiráfbébi ott hátul,
lohol utána, mint egy egy kölyökkutya.
Nekem kapcsolatom van Bennel, te meg emiatt féltékeny vagy.
- Neked az apja Ben? - Nem vagyok gyerek. Ez a neve.
- A fiúk mikor jönnek? - A chiliszalonban találkozunk.
- Talán hoznak füvet. - Baszd meg. Nem.
Nem akarok sem egy: Azoktól a hülye faszoktól függeni,
sem kettő: Azoktól a faszoktól függeni.
Ha nem szerzünk mi, egész este kerülgethetjük őket.
- Próbálkozzunk Lanna-Franknél. - A nap legjobb ötlete.
Ez az utolsó plakátod a Guero előtt.
Jaj, hagyj már!
Most mi van? Mindegyiknél kell.
Oké.
Jules, adj egy slukkot. Kösz.
Ő a barátnőnk, Arlene még egyetemista korunkból.
- Leülsz? - Csak egy pillanatra, társasággal vagyok.
Szóval te vagy a hírhedt Pillangó.
- Nem tud róla semmit. - Miről?
- Mikor mondjátok el neki? - Nemsokára. - Mit?
Na, most tényleg nemsokára el kell mondanunk.
- Na jó, mi a lófasz van? - Ma adásban mondtam rólad valamit.
Mi a lófaszt mondtál rólam a rádióban?
Csak hogy van egy Pillangó nevű szexis barátnőm, aki a hétvégére hazajön,
és este elmegyünk valahova a városban, és esetleg összefuthatnak velünk,
és leírtam, milyen vagy, és hogy ha valaki meglát
és lép valamit, akkor te is lépsz.
Julia, most komolyan. Mit mondtál, mit fogok csinálni?
Elmagyarázhatnám, ami unalmas lenne,
vagy Marcy, aki fantasztikus színésznő,
eljátszhatná, amiből láthatnád, mit tartogatunk neked.
- Oké, mondd csak el. - Játsszuk el Marcyval? - Jó.
Add oda Marcynak az italodat.
Szóval, ott vagy egy klubban vagy egy bárban,
Marcy pedig helyes vagy belevaló, vagy szexis,
vagy eszméletlenül jópofa,
de nem olyan pasi, akivel dugnál.
- Megvan. - Oké, Marcy, folytasd.
Helló.
Szia.
Bocs, véletlenül nem Pillangónak hívnak?
De igen. Ennyivel beljebb vagy.
- Barry. - Örvendek, Barry.
Beindulok tőletek.
A Pillangó az igazi neved?
Az. Te honnan tudod a nevemet, Barry?
Reggel hallgattam Jungle Julia műsorát.
- Tényleg? - Hja.
- Mindennap hallgatom. - Tényleg?
A legtutibb bula a városban.
Szerinted nem nagy a segge?
Nem,
nekem úgy tetszik, ahogy van. Csokibaba segge van.
Ezt mondja mindig, de a tény az, hogy
nem csokibaba segge van, hanem nagy segge.
- Mit cseszegetsz? - Rögtön a lényegre akar térni.
Rátérünk, de csak hogy tudd, girhes picsa,
fekete pasik meg egy csomó fehér faszfej is
teljesen odavolt a seggemért.
Nem semmiért vannak harapásnyomok a bulámon.
Ha nem hívsz meg, add vissza az italomat.
Jó, jó.
- Pillangó, meghívhatlak egy italra? - Kitikkadok.
- Mit hozhatok? - Egy margaritát kérek.
Tessék.
Miután meghívnak egy italra és koccintásra emelik a poharukat,
mélyen a szemedbe néznek és elszavalják ezt:
,, Az erdő szép, sötét és mély,
Mit ígértem, megtartom én. Messze, míg a nap véget ér."
Hallottad, Pillangó?
,, Messze, míg a nap véget ér."
És aztán, ha ezt mondják...
- nyomsz egy öltáncot. - Mi?
Ha Pillangónak szólítnak, itatnak, szavalnak, táncolnod kell.
Lószart. Nem csinálok semmit.
A te dolgod, de ha nem csinálod, mindenki beszarinak fog tartani,
és gondolom, nem akarod, hogy beszarinak tartsanak.
Nem adok senkinek öltáncot.
- Ugyan, jó buli lesz! - Nektek minden buli, ami nekem égés!
Nem kell olyannak csinálnod, akinek nem akarod.
Azt mondtam, az első pasinak, aki elmondja,
de ha valami genya kezdi játszani az eszét,
szereld le azzal, hogy már csináltad máshol.
Gond egy szál se, kerestél egy italt.
De lehet, hogy később, pár ital után,
amikor kezdesz lazulni, zsibbadni,
jön egy olyan helyes, belevaló, szexis,
eszméletlenül jópofa, de nem vicces külsejű srác, és elmondja.
Akkor lehet, hogy csináltad már, lehet, hogy nem.
- Hősi halottak? - Ez a kettő. Kösz.
Hol van Lanna-Frank?
Jó kérdés, baszd meg.
Lanna-Frank,
hol vagy?
Gyere már ide, várunk.
Francba. Várj.
Szóval hol vagy?
Gyere már ide, várunk.
Nem, nem megyünk oda. Te gyere ide, ahogy mondtad.
- Szóval, Shauna a csajokkal a tóparti házban víkendezel? - Shauna?
Jaj, elbasztam...
Van valami, ami a világ minden Shannájában közös.
Mind utáljuk a Shauna nevet.
És nagyon utáljuk, ha leshaunáznak minket.
Alig várom, hogy lássalak. Siess.
TELEFONSZÁM
Üzenetküldés
Üzenet elküldve
Jól jegyezd meg: Shanna Banana, nem Shauna Banana.
Volt egy pillanat, amikor közel voltam a baszásküszöbhöz.
Nem tutira, de azért...
1 üzenet érkezett Chris Simonson,, Én is"I
puszi jj
Üzenetküldés
Üzenet elküldve
Warren küldi a piát. Tudjátok, mi a házirend.
Ha piát küld, nyomni kell.
Mit?
Ez a szabály. Ha Warren azt mondja, nyomjuk!
Imádom ezt a filozófiát. ,, Ha Warren azt mondja, csináljuk".
- Hát akkor nyomjuk! - Mit?
Előbb a pia, aztán a kérdések. Start!
Na, finom az ital, vagy finom az ital?
- Mi a lónyál ez? - Charleston.
Az egyetlen ital, amiről táncot is elneveztek.
Kinek jöhet dos chartreuse?
Nekem nem. Kimegyek rágyújtani.
Oké, de vigyázz a tűzzel, jó?
Pia! Mit adhatunk?
- Shanna Banana? - Még egy Long Island jeges teát.
Bombay Zafír tonikkal, jég nélkül.
Jó fiú.
Töki, a parkolóban nem ég egy lámpa, kapcsold föl.
Jézusmária!
Majd beszartam, hülye seggfej!
Esküszöm, Arlene, nem akartalak megijeszteni, csak mákom volt.
Kurva durva.
- Bemegyek. - Várj. - Minek?
- Gondoltam, lehetne valami. - Még csak nem is a bárban,
- hanem itt kint? Na ne már. - Nem, a kocsimban.
- Mi, ott? Vizes, mint Vietnam. - Az én kocsim nem.
Figyelj, nem leszel nedves.
Ígérem.
Tudod, más pasi erre nem vágna fel.
Tudod, hogy gondoltam.
Tudom, hogy mentek a tóhoz, és mi nem mehetünk.
- Szeretném veled. - Jó, csak ne vinnyogj. Nem vonzó.
De nem lesz valami szuperbaszás, hogy mindenkinek feltűnjön,
úgyhogy beülünk a kocsidba, egy hatperces menetre, és annyi. Rendben?
Biztos? Mert ha vinnyogsz, amikor hat perc múlva lefújom,
akár most rögtön visszamehetünk a bárba.
- Nem vinnyogok. - És nem kunyerálsz. - Jó. Ha azt mondod, kész, kész.
Ezt megjegyzem magamnak. Na, menjünk.
Két dolgod van. Csókolj jól és vigyázz, ne legyen nedves a hajam.
Nehogy úgy nézzen ki, mintha el akarnád vinni, mielőtt Chris Simonson ideér.
De el kell vinned, mielőtt Chris Simonson ideér.
Ebben mi a poén?
Elmennek Shanna apjának a házába, egy szál pasi nélkül.
Hozzuk a piát a csajoknak, aztán gyors egymásutánban,
de nem feltűnően, rendelünk még két kört.
Gondolod, hogy bedőlnek?
Nagyon meggyőzőek leszünk.
Ideje beleerősíteni. Nem tökölődünk.
- Ráállunk a Jägerre. - Apám, a Jägert nem fogják meginni.
Amíg a pasi fizeti, egy hülye picsa mindent beszop.
Minimum egy kört meg tudunk itatni velük.
Utána meglátjuk, beléjük megy-e még egy.
Lehet, hogy az lendíti át őket a baszhatnékponton.
Aztán egyszer csak nulla pasi helyett kettő is lesz a házban.
Pontosan.
Rá tudnám venni Shannát, hogy szopogassa a banánomat.
Juliának mi a kedvence?
- A citromos pitét. - Na ne, haver. Ennél még Leroy Brown is jobbat tud.
Haver, ezt nézd. Hozta magával a medvét is?
Beszarok.
Kiesett az időgépből, és pofára esett.
Volna egy csirkejelmez Stroker Ace-nek?
Hát ti hova tűntetek?
Kellett valami a kocsiból, és Nate volt olyan lovagias, hogy kikísért esernyővel.
Szép tőled, Nate.
Látod azt a csajt egyedül a pultnál?
- Azt a szakadt hippit? - Jaj, nem hippi.
Akár az is lehetne.
Kösz, Timmy.
Tudod, mi történt vele?
Nem, csak azt, hogy egy girhes, festett szőke picsa.
Bocs, sztoriban voltál. Mi van vele?
Te Warren! Tudsz itt valakit, aki hazavinne?
Hercegnőm, a hintó előállt.
Hallgatóztál?
Van, aki hallgatózik, és van, aki meghall valamit.
Én az utóbbi vagyok.
Szóval, Matricás...
...akkor hazaviszel?
Elviszlek, ha jössz, amikor én indulok.
- És azt mikorra tervezed? - Őszintén szólva, nem tervezem.
De ha majd igen, te tudod meg elsőnek.
Tudsz majd még vezetni?
Tudom, a látszat néha csal,
de antialkoholista vagyok.
Csak csak citromos vizet ittam, most készülök a nagy piára.
- Ami mi lesz? - Alkoholmentes pina colada.
Oké, de ha valaki nem piál,
miért iszik vizet órákig a bárban?
Egy bárban mindenféle más is van alkoholon kívül.
Tényleg?
Például?
Nők. Mexikói óriástálak.
Olyan elbűvölő egyéniségek társasága, mint Warren.
Az alkohol csak síkosító az egyéni találkozásokhoz.
- Ez valami cowboybölcsesség? - Nem vagyok cowboy, Pam.
Kaszkadőr vagyok.
De nagyon könnyű összekeverni.
Honnan tudod a nevemet?
Amikor Warrennel beszéltél...
...véletlenül meghallottam.
Na jó. Neked mi a neved, Matricás?
Kaszkadőr Mike.
Kaszkadőr Mike a neved?
Kérdezz meg bárkit.
- Te Warren, ki ez a fazon? - Kaszkadőr Mike.
- És ki az a Kaszkadőr Mike? - Egy kaszkadőr.
Warren! Hat Wild Turkeyt!
Hát, Pam, részemről itt az ideje a nagy piának.
Hát, Kaszkadőr Mike, nekem itt hitelem van.
Meghívhatlak arra a virgin pina coladára?
Kösz, Pam, nagyon kedves lenne.
Warren!
Egy virgin pina coladát a kaszkadőr barátomnak,
nekem meg még egy Cadillac Cabo Wabo margaritát.
Cabo Wabo, virgin.
Nahát, Lanna-Frank!
- Helló, bébi. - Mi újság?
Na, mi a pálya?
Na csakhogy, baszd meg.
Koldus ne legyen finnyás.
Fotózd le, tovább megmarad.
Mi?
Az az asztal, úgy látom, nagyon érdekel.
- Ő az a lány a kinti parkolóból? - Aha.
Lehengerlő a csaj.
- Nézd a haját. - A hajhab tartja össze.
- Féltékenység, jól sejtem. - Nemigen.
De ha össze akarsz jönni Jungle Juliával, az igazán könnyű.
- Tényleg? És mi lenne az? - Válj híressé.
Nem kell majd keresned. Ő megtalál.
Ne tudd meg, mire volt képes azért a plakátért.
Élvezd csak, faszvadász. Megdolgoztál érte.
- Mit ártott neked? - Együtt jártunk iskolába, óvodától a gimiig.
Ezt ártotta nekem.
12 évesen volt a csúcson.
Szörnyeteg volt.
A srácok felét, akikkel még most is dug, ötödikben verte és terrorizálta.
Értem. Vert téged és elszedte a kakaódat?
Az lehet, hogy párszor megtépett ez a nyáladék...
Mit csináljak, lány vagyok, nem egy fekete pasi...
De úgy éljek, hogy Julia Lucai sosem szedte el a kakaómat.
Híres vagy, vagy valami?
- Vagy valami. - Ne, most komolyan.
Mivel foglalkozol?
Komolyan?
Pedálozok, hogy összehozzak egy saját lemezcéget.
De a csaj azért akart fotót, mert egy helyi DJ vagyok.
Na várjunk...
Rajta vagy egy plakáton a Big Kahuna Burger ellőtt.
Ott is van egy, nagyutazó.
- Jungle Julia Lucai. - Kaszkadőr Mike McKay.
Örülök, hogy találkoztunk, Kaszkadőr Mike.
Mi most tovább nyomjuk a rakétát.
- Kérsz te is? - Kösz, Julia. De azért...
...nem, kösz. - Ahogy gondolod. - Tudtad, hogy...
Francba.
Bocs, semmi.
Mi a fasz volt ez?
Neked aztán jó ajánlód van. Megkérdezhetem, miben dolgoztál?
Fingja sincs.
Konkrétan tényleg nem tudom, dolgozott-e valamiben.
Egy westernsorozat egyik részében valaki leesik a lóról, azt mondja, az ő.
Volt egy sorozat: A Virginiai.
Abban volt egy színész, Gary Clarke, kicsit hasonlítottam hozzá.
Persze még mielőtt megvágtam magam borotvával.
Nekem tetszik.
Olyan édes vagy, hogy tőled a cukor is sós lesz.
Na mindegy, a Virginianben sokszor voltam Clarke dublőre.
Abból lett A Shiloh-i ember, benne Lee Majors, és neki lettem a dublőre.
Azóta főleg autós kaszkadőr voltam.
Majdnem végig benne voltam a Vega$ harmadik évadában.
Én vezettem Robert Urich helyett.
Aztán Bobnak volt egy sorozata, a Gavilan,
és vitt magával, egészen amíg...
Aztán meg...
Ismerős valamelyik sorozat vagy név?
Bocs. Nem.
Na és pontosan hogy lesz valaki kaszkadőr, Kaszkadőr Mike?
Hollywoodban, ha valaki van olyan hülye, hogy leguruljon egy lépcsőn,
talál valakit, aki fizet érte.
Én úgy kerültem a szakmába, mint a legtöbben.
- Azaz hogy? - A bátyám vitt be. - Ki a bátyád?
Kaszkadőr Bob.
Seggfej vagy!
Telefonszám
Üzenetküldés
Üzenet elküldve
- Mehet a játék. - Na végre.
- Le vagy maradva. - Kezdődhet a buli.
Bocsi. Meg vagyok bocsátva?
De mostantól már tényleg kedvesnek kell lenned hozzám.
Ígérem. Mehetünk a tóhoz?
- A kis barátodat akarod hozni? - Azt hittem, tilos.
Ha nagyon akarod, Shannától hozhatod.
- Szóval fiúk is, vagy csak mi, csajok? - Mi, csajok.
Helyes a bőgés.
Hölgyeim...
Kösz.
Egészség, Pillangó.
,, Az erdő szép, sötét és mély.
Mit ígértem, megtartom én. Messze, míg a nap véget ér."
Hallod, Pillangó?
,, Messze, míg a nap véget ér."
- Bocs, Kaszkadőr Burt. - Mike.
Mike, ennek a táncnak már vége.
Ez igaz?
Lemaradtam?
Ijesztő vagyok?
A sebhelyem miatt?
A kocsid miatt.
Igen, tudom.
Sajnálom, anyám verdája.
Követtél minket?
Nem. Ezt szeretem Austinban. Hogy olyan kis porfészek.
- Láttad már a palit? - Láttam, a Guero előtt.
Én is láttalak téged a Guerónál.
Te a kocsimat láttad. Én a virgácsaidat.
Nem vadászom rátok, de attól még lehetek farkas.
- Tényleg nem követtél minket? - Nem követlek, Pillangó.
Csak mázlim volt.
Szóval...
...mi van azzal a tánccal? - Az egyszeri ajánlat volt,
és ma már megvolt egyszer az Antoine-ban.
- Nem volt meg. - Honnan tudod?
Ebben jó vagyok. Kicsit tusénak látszol.
- Mi az, hogy tusé? - Enyhén sebzett. - Miért volnék sebzett?
Mert arra számítottál, hogy ostromolni fognak,
de ahogy elnézlek, nem ostromolt senki.
És ez kicsit fájt, nem?
Kevés olyan megindító van, mint egy sebzett angyal.
Szóval...
...mi van azzal a tánccal?
Kénytelen leszek elnapolni.
Most napokig nem leszel itt, úgyhogy ezzel nem megyek semmire.
De semmi baj.
Megértem, ha terhedre vagyok.
Akkor is kedves lány vagy és tetszel nekem.
De valamit előre megmondok.
Tudod, szokták mondani...
,, Jó vagy a noteszemben."
Vagy,, Írom a feketepontokat".
Hát, nekem tényleg van egy noteszem.
És ebbe bekerül mindenki, akivel megismerkedem.
És most, hogy megismerkedtünk, te is belekerülsz.
Csak sajnos téged kénytelen leszek...
...a,, beszari" címszóhoz beírni.
És ha megcsinálom?
Akkor semmiképp sem írhatlak a beszariak közé.
Hogy is hívnak?
- Kaszkadőr Mike. - Hát, Kaszkadőr Mike,
én Pillangó vagyok.
A barátnőm, Jungle Julia szerint lenyűgöző a jukebox.
Ja, az.
Menj, készülj fel a táncodra.
Na és az a helyes, belevaló, szexis, eszméletlenül jópofa,
de nem annak látszó pasi, akivel dugnál? Nem figyeltél?
- Mehetünk? - Aha. Csá.
Szerintem ma meglesz neked Mike.
Jól néz ki, ágyúgolyó futam!
Csak elvisz.
- Nem vitás. - Jó utat.
Nézzétek, dupla baszás.
- Nem fogok baszni vele! - Nem vagyok süket.
- Az apám lehetne! - Még mindig nem vagyok süket.
Hű, ez kurvára durva.
Azt akartam, hogy lehengerlő legyen, és a durvaság lehengerel.
Biztonságos?
Nem hogy biztonságos, halálbiztos.
Hogy lehet halálbiztos egy kocsi?
Egy kaszkadőrnek ez a dolga.
Láttál már moziban olyan karambolt, amiből ember nem kerülhet ki élve?
- Mit gondolsz, ezeket hogy csinálják? - Kompjúterrel?
Sajnos, Pam, manapság leginkább úgy.
De amikor még élesben ment, a Száguldás a semmibe idején,
a Piszkos Mary, Őrült Larry, a Kamionőrület idején,
igazi kocsik rohantak egymásba, amiket igazi balekok vezettek.
Odaadták a kaszkadőröknek a kocsit, amit szét akartak törni,
ők meg felturbózták a verdát,
és voilá, megvolt a halálbiztos autó.
Nem tudtam, hogy lehet egy kocsit halálbiztossá tenni.
Ezt a jószágot nekivezethettem egy téglafalnak 125 mérfölddel,
csak úgy, kíváncsiságból.
- Az utasülés miért van fülkében? - Mert ez filmes autó.
Az ütközéseket néha úgy veszik fel,
hogy van a kocsiban egy kamera, belülről veszik fel az ütközést.
Ide teszik a kamerát. Kamerafülkének hívják.
Így ni.
Amikor kérted, hogy hazavihess, azt nem mondtad, hogy nincs utasülés.
Ami azt illeti, nem én kértem, hogy hazavihesselek.
Te kérted, és én igent mondtam. De nézd az előnyös oldalát.
Nem fogom fogdosni a combodat.
Az egyetlen jó oldala.
Gondoltam.
Most merre, Pam, balra vagy jobbra?
Jobbra.
- Nagy kár. - Miért?
Mert 50% esélye volt, hogy balra vagy jobbra mész.
De most, mindketten balra megyünk.
Te is mehettél volna balra, és akkor
eltartott volna egy darabig, amíg megijedsz.
De mert másmerre mész...
...sajnos el kell kezdened megijedni...
...most rögtön. - Mi a fasz?
Te faszszopó, a kurva anyád!
Eressz ki, baszd meg!
Szétbaszom a kurva... Állj meg, baszd meg!
Miért vagy ilyen geci?
Na akkor lássuk.
Értem én. Tudom, ez vicc.
Szupervicces.
De ha most rögtön megállsz és engedsz kiszállni,
sosem mondom el senkinek, mert tudom, hogy vicc.
Értem én a viccet.
Ígérem, minden rendben lesz...
csak engedj kiszállni. Kérlek.
Emlékszel? Azt mondtam, ez a kocsi halálbiztos.
Hát, nem hazudtam.
Ez a kocsi száz százalékosan halálbiztos.
De az előnyét csak az élvezi, édesem,
aki itt ül, az én helyemen.
Most be kell gyűjtenem a többi barátnőmet.
Nem, nem, nem. Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich.
Megvan?
Kösz, édes. Az lesz a következő szám, ugye?
Jó gyerek.
- Kit akarsz hallani? - A Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich-et.
Kiket?
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich.
Azok ki a faszok?
Pete Towsend egyszer majdnem otthagyta a Who-t.
Akkor ebbe a bandába került volna,
és akkor Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick, Tich and Pete lettek volna.
Szerintem jól tette volna.
Ez az, öcsém!
Ezt a részt hangosabban!
Nem emlékszem.
Dr. Block?
Milyen a páciens prognózisa?
- Nem hiszem, hogy rátok tartozna. - Na ne már...
Csak annyit mondj, mennyire súlyos.
Jól összetörte magát.
Betört orr, kulcscsonttörés, a bal mutatóujj szétzúzódott.
Ennyi?
Nagy szerencséje volt.
Ennyi elég?
Több mint elég, és köszönöm, Dr. Block.
Kurva anyád.
Na, fater...
...mit gondolsz? - Hát, egyetlen fiam...
...amit én gondolok, az olyan hajmeresztő, ki se merem mondani.
Vágj bele.
Ez itt halálos gázolás esete.
Öregfiú kinyírta a helyes kislánykákat.
Kocsival, nem baltával, de ugyanúgy meghaltak.
- Mit fogsz csinálni? - Az égvilágon semmit.
Az ügyész szerint nincs bűncselekmény.
Mindegyik csaj úszott a szeszben és fűtől lebegett.
Öreg Hooper patyolattisztán jött ki belőle.
Azt gondolod, előre megfontolt szándékkal megölte őket?
Bizonyítani nem tudom,
de mert gondolni nem kerül semmibe, gondolhatom, és gondolom is.
De hát ő maga is összevissza tört.
Hát összevissza, de, istenit, azok a helyes kislánykák
úgy néztek ki, mint akiket egy óriás megrágott és kiköpött.
Túlélte valamelyik?
Francokat, két tonna fém, 200 mérfölddel,
élő húsba vág, Newton se állítja meg.
Az összes hercegnő meghalt.
Indíték?
Hát,
sacc per kábé, ez szexről szól.
Másra nem tudok tippelni.
Ütközés nagy sebességnél, gyűrött fém, üveg ripityára,
mind a négy lélek pontosan egy időben szállt el.
Ez a degenerált ördög valószínűleg csak így tud eldurranni.
Azt hiszem, mást nem tudunk ráverni a rohadékra,
mint a gépjárműves emberölést,
az pedig csak sima gondatlan veszélyeztetés.
De van egy francos bárpincér, aki tanúsítani fogja,
hogy az öreg Kaszkadőr Mike nem ivott egy cseppet sem,
az utasát a partnere otthagyta a francos esőben,
ráadásul a nő kérte, hogy vigye el.
Papíron ez úgy néz ki, hogy ő csak segíteni akart.
Mármint egy esküdtszék így látná.
Akkor mit fogsz csinálni, papa?
Megcsinálhatnám, hogy nyüglődök az üggyel.
Bizonyítékokat keresek, bizonyítom az elméletem,
és rátapadok a rohadékra. Követem, mint kutya a kolbászt.
Vagy...
...ugyanolyan piszok sok idő és energia árán
lefutom a NASCAR-köröket.
Az nagyon jó lenne.
Azt hiszem, jóval boldogabb lenne az életem.
És ha már nem büntethetem meg az öreg Frankensteint a tetteiért,
azt mondom neked, amit az Úr Jánosnak:
Ha még egyszer ilyet csinál,
azt baromira elintézem, hogy ne Texasban csinálja.
14 hónap múlva